俗語、ごく普通に会話で使う言葉ということで、
丁寧でない話し方＝つまり､日本で言う、ため口の会話を、ちょっとだけ勉強しました。
ところで､ため口ってどんなん？と思ってwikipediaを引くと・・・
“タメ口（タメぐち）とは、日本語における文体の内、主に丁寧体を含まない物を総称する俗語である。「対等」「同じ」を意味する俗語「タメ」に「口（口ぶり）」をつけたもので、「友達口調」を意味する。”
“「タメ」は元々「同目（ゾロ目）」を意味する賭博用語であり、これが広まる過程でタメ口という言葉は生まれたとの説がある”
もっとも、ため口というのは、友達同士の気軽な会話から生まれるものなので、わざわざ勉強しましたって言うのも可笑しいよね
と、さっそくため口になってしまう私ですが・・・
フランスで流行っている､子供向け漫画の台詞を、私なりの日本語に置き換えてみました。
可笑しい所が、あれば、また、教えてね・・・
さて、主人公TITEUF（ティテゥフ）君の金髪のリーゼント頭。
こういうリーゼント頭のことを､バナナと言うそうですよ。
バナナと言うより､鶏冠（トサカ・ニワトリの頭）に見えるのは私が日本人だかからかしら？
フランス語の台詞を､絵の上に入れておきますね。
“T'as remarqué ?”
“Y'a de plus en plus de chauves.”
“C'est normal...”
“C'est à cause de la couche d'OZONE !”
“Ah？”
“Y'a plein de trous dedans...Alors les rayons peuvent passer..Et si t'es sous un trou...”
“Ça te crame les tifs !”
cramer 焦がす､燃える tif 髪 （どちらも話し言葉）
“Lui,Par exemple ,il est à limite d'un trou ?”
“Ouais... Il aurait intérêt à reculer un peu..”
“WAAAA! Tout un groupe de types qui ont la tête dans le trou !”
“...Moche ”
“Hé ! Faut vous protéger !! Chais pô...Mettez un casque !?!!”
Chais pô＝je ne sais pas の略だそうです
“Laisse tomber...Ceux-là, Je crois qu'ils ont même le cerveau qui a grillé !”
“Pôv gars...”
Pôv gars＝pauvre homme かわいそうな人と言うより情けない奴＝馬鹿な奴
でしょうか？
プラカードの文字は作者の意図として、わざと間違って書いてあるのだそうです。
Dehors （外に）をdehor
étrangers(外国人）をaitrangers
彼らの知性のなさを表現しているのでしょうか？
この作者はスイスの人だそうで、ＳＳ（ネオナチ）の旗を立てたデモはフランスでは禁止されているけど､他の国では出来ると､説明していたように思います。
とりあえず漫画の紹介です。
子供の漫画と言っても､15歳ぐらいが対象だそうです。
結構、内容的に､子供には難しいのではと､帰りに歩きながら話しました。
いや、私にとって、ちょっと難しかったからかもね・・・
動画で見てみたいという人がありましたら､他の内容ですが参考に・・・
7分以上で、かなり､やかましい動画です。
さすが若者向き！ 早口で、全く聞き取れません。トホホ・・・
Voir ci-dessous !(下を見てくれ！)
Titeuf - L'électro-tactique
丁寧でない話し方＝つまり､日本で言う、ため口の会話を、ちょっとだけ勉強しました。
ところで､ため口ってどんなん？と思ってwikipediaを引くと・・・
“タメ口（タメぐち）とは、日本語における文体の内、主に丁寧体を含まない物を総称する俗語である。「対等」「同じ」を意味する俗語「タメ」に「口（口ぶり）」をつけたもので、「友達口調」を意味する。”
“「タメ」は元々「同目（ゾロ目）」を意味する賭博用語であり、これが広まる過程でタメ口という言葉は生まれたとの説がある”
もっとも、ため口というのは、友達同士の気軽な会話から生まれるものなので、わざわざ勉強しましたって言うのも可笑しいよね
と、さっそくため口になってしまう私ですが・・・
フランスで流行っている､子供向け漫画の台詞を、私なりの日本語に置き換えてみました。
可笑しい所が、あれば、また、教えてね・・・
さて、主人公TITEUF（ティテゥフ）君の金髪のリーゼント頭。
こういうリーゼント頭のことを､バナナと言うそうですよ。
バナナと言うより､鶏冠（トサカ・ニワトリの頭）に見えるのは私が日本人だかからかしら？
フランス語の台詞を､絵の上に入れておきますね。
“T'as remarqué ?”
“Y'a de plus en plus de chauves.”
“C'est normal...”
“C'est à cause de la couche d'OZONE !”
“Ah？”
“Y'a plein de trous dedans...Alors les rayons peuvent passer..Et si t'es sous un trou...”
“Ça te crame les tifs !”
cramer 焦がす､燃える tif 髪 （どちらも話し言葉）
“Lui,Par exemple ,il est à limite d'un trou ?”
“Ouais... Il aurait intérêt à reculer un peu..”
“WAAAA! Tout un groupe de types qui ont la tête dans le trou !”
“...Moche ”
“Hé ! Faut vous protéger !! Chais pô...Mettez un casque !?!!”
Chais pô＝je ne sais pas の略だそうです
“Laisse tomber...Ceux-là, Je crois qu'ils ont même le cerveau qui a grillé !”
“Pôv gars...”
Pôv gars＝pauvre homme かわいそうな人と言うより情けない奴＝馬鹿な奴
でしょうか？
プラカードの文字は作者の意図として、わざと間違って書いてあるのだそうです。
Dehors （外に）をdehor
étrangers(外国人）をaitrangers
彼らの知性のなさを表現しているのでしょうか？
この作者はスイスの人だそうで、ＳＳ（ネオナチ）の旗を立てたデモはフランスでは禁止されているけど､他の国では出来ると､説明していたように思います。
とりあえず漫画の紹介です。
子供の漫画と言っても､15歳ぐらいが対象だそうです。
結構、内容的に､子供には難しいのではと､帰りに歩きながら話しました。
いや、私にとって、ちょっと難しかったからかもね・・・
動画で見てみたいという人がありましたら､他の内容ですが参考に・・・
7分以上で、かなり､やかましい動画です。
さすが若者向き！ 早口で、全く聞き取れません。トホホ・・・
Voir ci-dessous !(下を見てくれ！)
Titeuf - L'électro-tactique
スポンサーサイト
最終更新日 : -0001-11-30