コロナ明けとは言いませんが、まあ収まった感じですね。総理大臣もマスク外したんだし、庶民もそろそろいいのでは・・・ということで、さあ対面授業が復活しました。インターネット経由の画面で対目するのと違って直接会えるという表現をフランス語では、 en chair et en os （chair =肉、os=骨）肉と骨で って意味だけど、これって 日本語でも生身の体という言葉があるから、なんとなく訳が分かりますよね。洋の東西は変わ...
魚だって大空を飛びたい ！
Moi, un poisson. mais,je voudrais voler dans le ciel !
Top Page › Archive － 2023年03月
3月14日近くの川沿いの桜が咲きました。快晴だったので自転車で出かけた歯医者の帰り道で思ったのです。「そうだ、あそこなら もう桜が咲いているかもしれない・」とで、ちょっと周り道をしたら、まず目に入ったのが この樹、真っ白だけれど、花は桜ですよね。青空に映えて見事です。次、川沿いの緑地にむかいました。衣川のほとりに、毎年早咲きの桜を見ることができるのです。今年も ほれ もう花開いて、小鳥が花の蜜を求めて飛...
一日ワンフレーズのフランス語と思ったけど 一回で挫折でしたね。😅気を取り直して、思い付かなければパクリで行こうと路線変更です。これは 虹に関する英語の諺を仏語に変えてみました。Lève les yeux au ciel !Tu ne trouveras jamais d'arc-en-ciel si tu regardes en bas.空を見上げなさい。下を見てたら虹を見つけられないよ。虹 日本語だと漢字で一文字、ふりがな二文字なのですが、フランス語だとArc-en-ciel 、 読みはア...