魚だって大空を飛びたい !

Moi, un poisson. mais,je voudrais voler dans le ciel !

Top Page › Archive - 2014年10月
2014-10-06 (Mon)

再度チャレンジ対訳 :フランソワーズ・サガンを演じた女優 

再度チャレンジ対訳 :フランソワーズ・サガンを演じた女優 

対訳に再チャレンジしました。後2カ所、分かってない部分が残っています。① n'en faire qu ne ~que  ~しかない, en の使い方が分かってない。 ②vient me dire  って 「言いに来た」 ということでしょうか?その場合、過去形でなくて良いのかな?avoir beau が分からなくてどのように訳したら良いのか?、何か良い例文はないのか?とネット検索したら、なんと自分が書いていた記事がグーグルでヒットしました。avoir beau +...

… 続きを読む