魚だって大空を飛びたい　！

お節介ですが * by Ryoichi

翻訳を改めた方が良いと思った箇所を指摘しておきますね．
時間があれば参照して下さい．


「初めての投票の喜びを知った」
→「初めて投票用紙記入所でのスリルを知った」
frissonは日本語にするのが難しい単語ですね．
この文脈だと投票用紙記入所（isoloir）で孤独な状態で投票用紙に記入することのスリル（戦慄など）を表わしているように思います．

「障害者法が後見人を必要とする人達に投票権を与えたのは2005年にすぎない。大多数の障害者は、裁判所の鑑定の後とされていた。」
→「障害者法が，後見人のもとにいる人たち─それは殆どが障害者であるのだが─に，裁判官の診断の上で，投票権を与えたのは2005年のことにすぎない」
この文章で間に挿入されているen majorité des handicapésはpersonnes sous tutelleの同格だと思われます．

「Unapeiの新しい代表者であるティエリーは説明する」
→「Unapeiの代表者であるティエリー・ノーベルは説明する」

「そして法によって鑑定をすることは禁止となっている」
→「（障害者の投票の）禁止を要請するのは裁判官です」
ここで使われているc'est à qn de + infinitifという構文は「～するのは～だ」といった意味で，強調の効果があります．

「エミール・ペクールは、面接して、それらの人達を5年間引き受けなくてはいけない」
→「エミール・ペクールは，面談のため5年毎に関係資料に目を通している全ての人々に応じなければならない」
関係代名詞dontの翻訳は難しいですね．
ここでのdossierは裁判官が扱う資料のことだと思います．

「制限をすることはとても難しいです」
→「（投票を禁止するかしないかの）境を設けることはとても難しいです」
ここでのlimitは判断基準のようなものでしょう．

「私の基準は低く、誰かが誰かに投票したいというのを断った事はありません。教育的に、それは各人にとって重要な事になるでしょう」
→「私の基準はとても低く，投票を望む人の権利を認めなかったことはありません．教育的に，それは確かに重要であるはずです」

「同じ部屋に三人一緒だと」→「同じ部屋に三人以上いると」
au-dessus de～は「～以上」という意味でしょう．

「ブライムは沢山のことを理解し、他人と話します」
→「しかしながら，ブライムは～」
pourtantの訳が抜けてますね．

「でも、彼は有権者カードを､いつも望んでいます」
→「でも，彼は相変わらず有権者カードを望んでいます」
この場合のtoujoursは「常に、いつも」ではなく，「相変わらず、今もなお」の意味で使われていると思います．

「彼は聞き、より重要な政治家達を知っている。ダンケルクの市長（の時）、彼は、しかしながら、ちゃんと的確に意思表示しなかった」
→「彼は聞き，最も重要な政治家たちやダンケルクの市長（のこと）を知っています．しかしながら，彼は（判断するための）明確な根拠を持っていません」
最後のil n'a cependant pas de référence bien préciseは難しく，私の翻訳も正しいかどうか分かりません．

「ムハナッド・アル・アルダは評価した」→「ムハンナッド・アル・オダトは考えている」

「しかし、市民としての学習は、社会と平和を作り、彼らを助け実際に社会に溶け込ませるために必要不可欠です」
→「しかし，市民権（を得るため）の訓練は，彼らが実際に社会に溶け込むことや社会と良好な関係を築くために必要不可欠です．」

「このワークショップには、70人の精神障害者が参加している、それは年間を通して開催されている」
→「70人の精神障害者が参加しているこのワークショップは，一年中開催されている」

「我々はそれぞれの選挙の特性を勉強し、そして、それらから政治の語彙を学んだ」
→「我々はそれぞれの選挙の特性を勉強し，そして彼ら（精神障害者）に政治的語彙を教えた」

「それらを理解するためには実際にやってみる必要がある”ので我々は､国会､上院、ヨーロッパ議会を訪ねる事を段取りした」
→「それらを理解するためには物事を具体化する必要があるので，我々は国会，上院，ヨーロッパ議会への訪問をも企画した」


長々と書いてしまいましたが，私も勉強になりました．
外国語を日本語に翻訳するのは本当に難しいですね．
私もいつも四苦八苦しています．

では，また．
引き続き一緒にフランス語頑張りましょう．

良いゴールデン・ウィークをお過ごし下さい．