FC2ブログ

魚だって大空を飛びたい !

Moi, un poisson. mais,je voudrais voler dans le ciel !

Top Page › Category - 仏語学習
2019-09-05 (Thu)

「頼まれた」と「ありがとうございました」日本人とフランス人では悩むポイントが違うのです

「頼まれた」と「ありがとうございました」日本人とフランス人では悩むポイントが違うのです

8月31日に新学期が始まりました。J'ai complètement oublié que c'ètait aujourd'hui le jour de la classe.私はその朝まですっかり忘れていたのです。C'est une sénilité vraiment.まさに老化現象です。頭の中で消去モードになっているフランス語を呼び戻さなくてはいけません。もともと私の頭には入ってないものをどうすりゃいいのだ!とパニック状態になってしまいました。教室に入ったら、もう話が始まっていました。 ...

… 続きを読む

2019-08-13 (Tue)

メディアの責任は大きい 韓国大統領の発言の意味は

メディアの責任は大きい 韓国大統領の発言の意味は

私はごく平凡な、あまり賢くない人間だと自覚しております。だから、ニュースで気になった事も、その場ですぐ判断できません。でも、何かオカシイのではないのかなあ〜と最近思うのが日韓関係です。日本政府が突然、韓国への輸出制限を発表・・ホワイト国って一体何?それに対して韓国大統領が「盗人猛猛しい」と怒りの発言をしたと言います。私は思ったのです。「韓国にも、盗人猛猛しい」という表現が存在しているのかと・・・で...

… 続きを読む

2019-08-07 (Wed)

土用丑の日に食べるのは、海老丼それともタラ丼か? カニも目を回す猛暑が続いています

土用丑の日に食べるのは、海老丼それともタラ丼か?  カニも目を回す猛暑が続いています

夏休みに入りました。休み前の最後の授業7月27日土曜日は、土用丑の日でした。私は長年生きておりますが、実は、土用の意味を知らなかったのです。Wikipediaによりますと土用(どよう)とは、五行に由来する暦の雑節である。1年のうち不連続な4つの期間で、四立(立夏・立秋・立冬・立春)の直前約18日間ずつである。土曜日は毎週来るけれど、土用は年4回で、ワンクルー18日間なのだそうです。そして、今年の夏の土用(7/...

… 続きを読む

2019-07-26 (Fri)

Regardez-là ! C'est une grande victoire. (これ見てよ!大勝利)!そして、外国の記事をすぐに日本語で読める方法

Regardez-là ! C'est une grande victoire. (これ見てよ!大勝利)!そして、外国の記事をすぐに日本語で読める方法

「れいわ新選組」世界が注目しています。ル・モンドを初め、フランスの大手のジャーナルに、日本の参議院選挙結果が大々的の報じられています。あまりに嬉しくて、拙いフランス語作文をしてみました。========================Au Japon, Dimanche, les élections au Sénat ont fini.日曜日、日本では上院(Sénat=参議院)選挙が終わりましたDeux candidats ont été élus d'un nouveau parti que la plupar...

… 続きを読む

2019-05-06 (Mon)

オモロイ授業・私は来世では優等生になるはずだ

オモロイ授業・私は来世では優等生になるはずだ

純粋な日本語耳を持つ私です。(そんな耳はありませんが)つまり、日本語らしき言葉だけしか聞き取れない耳を持っているのです。この画像は une moto volante (空飛ぶバイク)です。 先生は「Je ne sais pas , si ce n'est pas un prototype. ce n'est pas homologué.」   「試作品かどうか知らないけれど、オモロゲではない」    と言いました。私はまず、プロトティップってなんだろうと分からなかったので...

… 続きを読む

2019-05-02 (Thu)

彼は安住の地を見つけることが出来るのだろうか? 私は septuagénaire を発音できるだろうか?

彼は安住の地を見つけることが出来るのだろうか?   私は septuagénaire を発音できるだろうか?

フランスの新聞、TVでは、今、ジャン・クロード・ロマンの出所が話題になっています。記事の見出しは偽医者、真の殺人者、ジャン・クロード・ロマンは26年の牢獄の後、もうすぐ釈放 上で使われている写真は26年前の逮捕時だそうです。念のためモザイクをかけておきます。彼の犯罪は、その特異さから映画や小説に取り上げられました。DVDとなった作品のタイトルは 上部に  INSOUPCONNABLE(非の打ち所のない)下部は &...

… 続きを読む

2019-05-01 (Wed)

Morphée の腕に落ちるのをためらう、だってオッサンなんだもの

Morphée の腕に落ちるのをためらう、だってオッサンなんだもの

27日のクラスに、最後に到着したのが私でした。死にそう! と思いながらたどり着いたのですが、私をみた先生は言いました。Vous êtes en pleine forme !(元気一杯だね!)私って見た目がとても元気いっぱいの様なのです。その実は、ボロボロなんですけれどねえ〜Je n'ai pas pu bien dormir.(私は、良く眠れない。)と言うより、昼寝はするからJe n'ai pas pu bien dormir de la nuit.(私は夜良く眠れない) Je suis  inso...

… 続きを読む

2019-04-26 (Fri)

手切れ金が欲しいね、t'es viré (テビレ)ならば

手切れ金が欲しいね、t'es viré (テビレ)ならば

毎週の授業で、これ一個は覚えよう!今日の勉強しようと思っていたフレーズは foute de = parce qu'il n'y a pas   〜がないのでだったのですが、そこまでたどり着けずに、私の気力は崩壊してしまいました。これについては次回書きます。書くかも、書けたらいいね。だんだん弱気に傾いてきました。で、せめて、AI= 人工知能は l'intelligence artificielle (ランテリジェンス・アーティフィシエル)というのだといことだけ...

… 続きを読む

2019-03-12 (Tue)

70歳にしてアラブの範囲を知る・・・広いんだ!

70歳にしてアラブの範囲を知る・・・広いんだ!

9日、一ヶ月お休みだったフランス語の授業が再開しました。授業の前のお昼時、4人でモロッコ料理を食べに行ったのでした。どんな料理だったかというと、下記でご覧ください。朝ごはんと晩ご飯までのおまけ付きで、すみません。モロッコ料理は美味しくてヘルシー私は、まず、モロッコがどこなのか理解しておりませんでした。遊牧民族って、「ああ中国の上の辺りね。」それは、モンゴルだっちゅうの!それに、授業では、ペルシャ料理...

… 続きを読む

2019-02-01 (Fri)

列車に耳は無い!  iCloudが壊れちゃった!

列車に耳は無い!   iCloudが壊れちゃった!

26日土曜日、予想のごとく、天気は下り坂でした。家を出る時、いつも見えている比良連峰はすっかり雪雲に隠れてしまいました。 駅に着いたら、ダイヤが乱れていました。 教室に着いた時、私は先生に 「ダイヤが乱れて列車が20分遅れました」と言いたかったのです。先生は 自分の耳を引っ張って「  les oreilles ?」 ( レゾレイユ)列車のダイヤは  les horaires ( レゾレイ)  です。レゾレイユとレゾレイ...

… 続きを読む