魚だって大空を飛びたい !

Moi, un poisson. mais,je voudrais voler dans le ciel !

Top Page › Category - フランス語のあれこれ
2020-09-17 (Thu)

オンライン国勢調査を完了・世界の公用語は英語なのかな?

オンライン国勢調査を完了・世界の公用語は英語なのかな?

今年は5年に一度の国勢調査の年にあたります。今パソコンで入力して気付いたのですが読み方 「コクゼイチョウサ」でなく「コクセイチョウサ」なのですね。私がずうっとコクゼイチョウサと言っていました。それだと国税調査で、まず、そちらは調査対象になる可能性は皆無だろうと思います。ああ、今更ながら恥ずかしいです。それはさて置き、5年前どうしたか覚えておりませんが、文書で提出したのだと思います。今回オンラインで...

… 続きを読む

Re: 同じです・・・ * by mibon
たびいくひと様

お知らせいただきまして有難うございました。

永年染み付いた読み方は直りませんねえ〜(笑)
さっそく訂正させていただきました。

次の国税調査は5年先、その時はパソコンで出来るかなあ〜と心配です。



同じです・・・ * by たびいくひと
おはようございます。
自分も先日の刈払機の入力で「かりばらい」と
入力していて「仮払い機」になっていましたが
「かりはらい」でした(笑)・・・。
分かっていても、下部分のフランス語の訳では
調査となっていますョ・・・(笑)。

Comment-close▲

2020-09-05 (Sat)

チョウチョさんもセミさんも失礼しました その3 最終回です

チョウチョさんもセミさんも失礼しました その3 最終回です

さて29日の授業後半です。先生から宿題として出されていた(ビデオを見て答えなさい)の質問Question 1: pourquoi les flamants roses ne sont pas bleus?  ピンクフラミンゴ(日本では大フラミンゴと呼んでいる)は何故青くないのか?Question 2: quelle est la différence entre un flamant et un flamand?          flamant と un flamandの違いはなんです?(この二つの単語の発音は同じです) Questio...

… 続きを読む

2020-09-03 (Thu)

チョウチョさんもセミさんも失礼しました その2 この日の話題を拾ってみました

チョウチョさんもセミさんも失礼しました その2 この日の話題を拾ってみました

先週の授業報告の初めに遡ります。まずは日本の話題からでLe premier ministre japonais a démissionné son fonction à cause de maladie.日本の首相が病気のせいで辞任したと、誰かが言ったのに対してエスカル先生は健康上の理由でと言う言い方の方が一般的だと先生が説明してくれました。ル・モンド紙の見出しにもそのように出ていました。引用 le-premier-ministre-japonais-shinzo-abe-demissionne-pour-raisons-de-sante有料...

… 続きを読む

2020-09-02 (Wed)

チョウチョさんもセミさんも失礼しました その1 まずは対訳から

チョウチョさんもセミさんも失礼しました その1 まずは対訳から

先週8月29日の授業はベートーベンのピアノについてがメインでした。ベートーベンが作曲した時に使っていたピアノ、それをそっくりに復元した楽器です。      説明の下のビデオはフランスの教育テレビ「7jours Enseigner le Français 」からダウンロードさせてもらいました。ダウンロードフリーのサイトなのですが、掲示されているのはいつも金曜日までという期間限定です。なので、ダウンロードして、自分のYouTubeに保...

… 続きを読む

2020-08-05 (Wed)

5Gの時代が来る 5G(爺 )vs 5B(婆)かあ?  5人も爺さんの面倒はみられません 

5Gの時代が来る 5G(爺 )vs 5B(婆)かあ?  5人も爺さんの面倒はみられません 

フランスと言えば夏はバカンスの季節です。日本と違い、4週間の夏休みが当たり前のヨーロッパでもGOTOキャンペーンをしているのでしょうか?バカンスって命令されて行くものかしら?フランス人ならば、政府に行けと言われても、行くなと言われても「それは私の権利で、私の自由でしょう」と文句を言うだろうなあ〜と思うのですが・・・第一、日本のようにお金をかけて観光に出かけるのは少数で、南仏の海辺の貸家を借り、海辺での...

… 続きを読む

2020-07-08 (Wed)

フランスの絹が甦える時 蚕が繭を作らないとは!おもろ気マスクはフランスのアベノマスク?

フランスの絹が甦える時 蚕が繭を作らないとは!おもろ気マスクはフランスのアベノマスク?

7月4日の授業は、ビデオで予習しておき、その内容について先生から質問が出されるシステムでした。わ〜、前もって見てなかったら全滅やん!やってて良かった!私は一応聴き取れないけどチャレンジはしておいたのです。でね、初めフランスのアベのマスクのことかしらと思ったのですよ。フランスは絹のマスクを配るんかい! ええなあ〜と・・・その話題も入っていたけれど、基本は、「絹産業が新しい手法で生まれ変わった」でした...

… 続きを読む

お蚕 * by ぼりおん
蚕のお話
興味深く拝見しました
毎年、
同じ時期に、
天皇家の皇后さまが、
蚕に桑の葉を食べさせておられる
映像が、テレビのニュースで流れるので、昔から気になっておりました
こちらのブログで
その疑問が解けました
それも、フランス語の教材経由とは!

フランス語の学習を通し、
様々な世界に
知識を深めておられ、
素晴らしいです!



Comment-close▲

2020-06-17 (Wed)

ヴォージュ山脈の稜線ルートは宝石の小箱です   先生にあだ名をつけてしまいました

ヴォージュ山脈の稜線ルートは宝石の小箱です   先生にあだ名をつけてしまいました

先週末から梅雨に入りましたね。私達には鬱陶しい季節のイメージがありますが、先生は、この季節が好きだそうです。「梅雨空の光の陰りと雰囲気が何とも言えない感じで好きです」という様なことを話されていました。それにしても、日本のカタツムリは幸せですねえ〜人間から「美味しそう!」って見つめられる事もなく、湿度タップリの快適な環境で過ごせるのですから。もしかしたら、先生の干支は カタツムリ(escargot)かも?そう...

… 続きを読む

2020-06-10 (Wed)

果報は寝て待て!寝ながら稼ぐ国会議員もいますが・・・

果報は寝て待て!寝ながら稼ぐ国会議員もいますが・・・

スイスフランス語のキーボード入力操作がいまだ分からずウロウロしています。今の時代コピペという方法、iPadだったら一文字入れたら入力選択ができる。出来なくても逃げ道があるのです。で一向に覚えられないのでA4の紙に虎の巻を作ってみました。サムネイルを載せていますので、クリックしたら大きく見えます。まあ、そこまでして見る物好な方はおられないと思いますが・・・ この表をパソコンの横に置けば苦手なスペルもスラス...

… 続きを読む

No Subject * by ぼりおん
強盗
Go To
オモロ過ぎです!
ほんまに、
強盗キャンペーンだったら
おっかないですが 笑

フランス語用の
キーボードの配置、変換
ややこしや〜
頭が、混乱しそうです
本当に、
「家宝は寝て待て」ですね
便利な物が開発、量産化された時に、
キーボード、ゲットしましょう!


Comment-close▲

2020-06-04 (Thu)

空気を読まないフランス人、だって、空気を読むというフランス語はないからね

空気を読まないフランス人、だって、空気を読むというフランス語はないからね

5月31日の後半は科学者とは?でした。 Des savants. Un(e) savant(e), qu'est-ce que c'est? 科学者、それは何ですか?(savoir が知識という名詞だから、賢い人=学者)C'est quelqu'un qui sait (savoir, un savant), c'est à dire un scientifique. それは物事を知っている人、つまりサイエンティスト=科学者と言うことです。と言われてもね〜。私の周りで見かける人ではありません。もし頭上の枝からリンゴ...

… 続きを読む

No Subject * by ぼりおん
空気を読まないフランス人
空気を読む日本人
それぞれ良いところがありますね

フランスなどの住居は、
石の文化
一方、
従来の日本の家屋は、
畳障子の文化

狩猟民族と
農耕民族の
違いなど、
様々な背景を思います


Comment-close▲

2020-06-01 (Mon)

参考にしてね…サンコウチョウの鳴き声 新しいマスクが出現 ?

参考にしてね…サンコウチョウの鳴き声 新しいマスクが出現 ?

緊急事態解除って何時からだったけ?あっという間に過ぎたことは忘れてしまいます。le Point (フランスの新聞)5月27日に掲載されてるので、その頃だったのですね。シトワイエン、シトワイエンヌ  Citoyen  Citoyenne  市民諸君と呼びかけられても、どうも日本の市民には馴染めません。で、あの総理がよく仰る「国民の皆様」と置き換えてみました。ブルーのタイトルは私が勝手に加工し付け足したものです。「観光...

… 続きを読む

Re: ブログ楽しみです * by mibon
ぼりおんさん
応援有難うございます。

いつまで経っても胸を張って「フランス語話せます」と言えない私です。
それでも続けているのは、先生とクラスメートの暖かさに包まれたいからかもです。
それに、賢い人ばかりだと面白くありませんよね。

ずっこけ年寄りの学習報告ですが、これからも見守ってくださいね。


ブログ楽しみです * by ぼりおん
いつも
楽しいブログ
ありがとうございます!

こちらのブログのおかげで、
マグカップや
お菓子の包装、
身の周りの
フランス語の文字に
注目するようになりました
もちろん、
フランス語は
わからないので、
フランス語の文字は、
模様にしか
みえませんけど。笑

応援しております!

Comment-close▲

2020-05-29 (Fri)

Zoomにウ〜ム! ブログのニックネームを変えた訳は・・YとZのせいです。

Zoomにウ〜ム! ブログのニックネームを変えた訳は・・YとZのせいです。

Zoom授業に慣れてきたといっても、なんとかアプリをダウンロードし、メールで送って来てくれるアドレスをクリックするだけです。でもまあ、それでなんとかなるすごい時代になってきたと感心していました。ところがクラスメートの案内メールの追記に、何やら書いてあるようです。Zoomをアップデートしないと、次から入室出来なくなるかもしれないと・・そしてサポートセンターの案内リンクを貼ってっくれていました。持つべきもの若...

… 続きを読む

2020-05-27 (Wed)

コロナと共に(Avec Corona)話題は続きました。現代美術も勉強しましたよ。

コロナと共に(Avec Corona)話題は続きました。現代美術も勉強しましたよ。

23日の授業の話題は、やはりコロナから始まりました。仕事がほとんどTélétravail (テレワーク)に移行した人もあれば、職場に行かないと仕事にならない人もいて様々です会社は8月ごろまでこんな状態ではないだろうかとか・・・我が地方は非常事態解除になったのですが、図書館は今月いっぱい休み。でも、非常事態宣言以前に注文していた図書は受け取りに来ても良いとの連絡があったので行ってきたのです。Je peux emporter des l...

… 続きを読む

2020-05-21 (Thu)

映画は第7の芸術と知りました。でも芸術は10種類もあったのです。私は第8の芸術家かな?

映画は第7の芸術と知りました。でも芸術は10種類もあったのです。私は第8の芸術家かな?

16日の授業では、コロナ離れをしようと言いながらも、世界のwebサイトの話題では、コロナの話題を避けては通れませんでした。70plats uniques pour les grandes tablées  ( 大テーブルへの一鍋料理70)           画像下部のデッサンはfrance24の記事から拝借しています。unique (ユニック)について、以前に授業で、日本で言うユニークという意味ではなく、一つ切りのという意味だと聞いた覚えがある...

… 続きを読む

2020-05-09 (Sat)

フランスの禅寺 日本の僧 弟子丸泰仙を知りました。

フランスの禅寺 日本の僧 弟子丸泰仙を知りました。

5月9日の授業はフランスにおける禅とはでした。この記事を書いた後に、このブログを読んでくれた友達がNHK特集で五木寛之が案内する番組で弟子丸泰仙を紹介していると教えてくれました。フランス語と共に仏教を学べます。興味のある方はごらんください。【21世紀仏教への旅】第四集 禅・混迷の時代を生きる 中国・フランス私たちの授業は次からでございます。La Gendronnière, premier temple zen d’Europe, fête ses 40 a...

… 続きを読む

2020-05-07 (Thu)

自主隔離解除 (déconfinement)  dé dé dé『 デ』の付く言葉をたくさん学んだのでした  

自主隔離解除 (déconfinement)  dé dé dé『 デ』の付く言葉をたくさん学んだのでした  

2日の授業は、全部コロナ尽くしと言っても良いくらいCronavirus コロナウイルス Covid-19 コビッド19 の話題となりました。世界中がコロナ対策に追われる毎日から当然そうなってしまいます。我がクラスは在宅勤務をされて人がほとんどですが、毎日出勤の人もGWで8連休との事。ひたすらステイホームとは、何と残念なGWであることでしょう!この数週間に、この私でさえ覚えてしまった二つの単語があります。confinement(自主隔離...

… 続きを読む